1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:03,825 --> 00:00:06,468
Anteriormente en Por qué las mujeres matan...
2
00:00:06,473 --> 00:00:08,593
Serás recordado.
3
00:00:09,114 --> 00:00:10,914
¡Estoy tan harto de todas tus mentiras!
4
00:00:13,795 --> 00:00:15,453
"Relájate, Isabel.
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,068
"Nadie ha encontrado el cuerpo de Harry todavía,
6
00:00:17,073 --> 00:00:18,926
y nunca iremos
De regreso a Galveston."
7
00:00:18,931 --> 00:00:22,065
no se cual harry
de Galveston esto es,
8
00:00:22,070 --> 00:00:23,419
pero tengo la intención de averiguarlo.
9
00:00:23,424 --> 00:00:24,730
¿Hay alguna posibilidad?
10
00:00:24,735 --> 00:00:26,978
que alguien más estaba en
esta casa esa noche?
11
00:00:26,983 --> 00:00:29,468
No sé por qué estás tan
engreído. Esa foto no prueba nada.
12
00:00:29,473 --> 00:00:32,302
Esto prueba que estuviste allí.
Mataste a Carlo y ahora,
13
00:00:32,307 --> 00:00:34,179
Tendrás que pagarme para que guarde silencio.
14
00:00:34,184 --> 00:00:36,466
Lo negativo es nuestro.
Acabamos de pagar por ello.
15
00:00:36,471 --> 00:00:38,342
¿Qué puedo decir? La vida no es justa.
16
00:00:39,321 --> 00:00:40,471
¡Ah!
17
00:00:40,476 --> 00:00:42,562
Murió de miedo.
18
00:00:42,567 --> 00:00:45,040
Sin sedantes. Sin ternura.
19
00:00:45,052 --> 00:00:47,588
Isabel se suicidó anoche.
20
00:00:47,593 --> 00:00:49,409
Y dejó una nota, una confesión.
21
00:00:49,414 --> 00:00:51,125
Ella dice que mató a su marido.
22
00:00:51,130 --> 00:00:53,429
¿Qué pasa, muchacho?
¿Entierras un hueso o algo así?
23
00:00:54,845 --> 00:00:56,362
Vern, soy yo.
24
00:00:56,367 --> 00:00:57,840
Realmente no puedo explicarlo.
25
00:00:57,845 --> 00:00:59,097
Quiero fugarme.
26
00:00:59,438 --> 00:01:01,521
Sólo necesito salir de esta casa.
27
00:01:07,904 --> 00:01:09,321
Habían pasado tres semanas
28
00:01:09,326 --> 00:01:11,807
desde el asesinato de Isabel Duarte.
29
00:01:12,198 --> 00:01:14,504
Y su asesino ahora era miembro
30
00:01:14,516 --> 00:01:17,305
del Elysian Park Garden Club.
31
00:01:18,149 --> 00:01:21,076
Alma Fillcot se estableció rápidamente
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,300
como una amable anfitriona.
33
00:01:23,305 --> 00:01:27,265
Siempre dispuesto a bañarla
invitados con encantadores elogios,
34
00:01:27,270 --> 00:01:29,735
e historias divertidas.
35
00:01:30,205 --> 00:01:33,871
Pero nada de su nuevo
mis amigos parecieron darse cuenta
36
00:01:33,876 --> 00:01:36,748
la oscuridad detrás de sus ojos.
37
00:01:37,085 --> 00:01:39,125
Era la mirada de una mujer
38
00:01:39,142 --> 00:01:41,840
que había conseguido todo lo que quería,
39
00:01:42,204 --> 00:01:44,108
sólo para encontrar
40
00:01:44,113 --> 00:01:46,196
no fue suficiente.
41
00:01:49,248 --> 00:01:52,295
Escuché que Rita está siendo
liberado de prisión hoy.
42
00:01:52,300 --> 00:01:53,914
¿En realidad?
43
00:01:53,919 --> 00:01:55,977
¿Crees que ella querrá
volver al club?
44
00:01:55,982 --> 00:01:57,133
Espero que no.
45
00:01:57,138 --> 00:01:59,250
No me importa si su criada
confesó el asesinato.
46
00:01:59,255 --> 00:02:01,768
La reputación de Rita está hecha jirones.
47
00:02:01,773 --> 00:02:03,210
Supongo que has oído los rumores.
48
00:02:03,215 --> 00:02:04,956
¿Sobre la aventura de Rita con ese chico?
49
00:02:04,961 --> 00:02:06,463
Bueno, obviamente.
50
00:02:06,468 --> 00:02:08,149
Pero aún así, ¿no crees que es hora?
51
00:02:08,154 --> 00:02:09,416
¿Teníamos un nuevo presidente?
52
00:02:09,421 --> 00:02:12,352
Absolutamente. Necesitamos sangre nueva.
53
00:02:12,716 --> 00:02:14,711
¿Alguien puede lanzar su sombrero al ring?
54
00:02:14,716 --> 00:02:16,555
¿O se basa en la antigüedad?
55
00:02:16,560 --> 00:02:19,042
- Cualquiera puede correr.
- Oh.
56
00:02:19,047 --> 00:02:20,625
Incluso nuestro miembro más nuevo.
57
00:02:20,630 --> 00:02:22,067
No, no estaba preguntando por mí.
58
00:02:22,072 --> 00:02:23,211
Detener.
59
00:02:23,216 --> 00:02:25,009
Bueno, ¿por qué no, Alma?
60
00:02:25,014 --> 00:02:26,878
Necesitamos a alguien inteligente.
61
00:02:26,883 --> 00:02:28,711
Oh, espero que algunas personas corran esta vez.
62
00:02:28,716 --> 00:02:30,370
para hacerlo más interesante.
63
00:02:30,840 --> 00:02:33,365
Nadie se atrevió jamás a enfrentarse a Rita.
64
00:02:34,070 --> 00:02:35,802
Alma, ¿podrías traerme mi estola?
65
00:02:35,807 --> 00:02:37,679
tengo que prepararme
para mi fiesta esta noche.
66
00:02:37,684 --> 00:02:40,122
Por supuesto, y lo hice
un bizcocho de migas precioso.
67
00:02:40,127 --> 00:02:41,868
Lo sacaré también.
68
00:02:42,411 --> 00:02:43,984
Disculpe.
69
00:02:47,066 --> 00:02:49,807
- Alma, ¿puedo hablar contigo?
- Por supuesto.
70
00:02:49,984 --> 00:02:52,595
No te llevarás a Grace
en serio, ¿verdad?
71
00:02:52,600 --> 00:02:54,080
¿Sobre la presidencia?
72
00:02:54,217 --> 00:02:55,409
No sé.
73
00:02:55,414 --> 00:02:57,258
Tal vez. ¿Por qué?
74
00:02:57,263 --> 00:02:59,439
el presidente de la
Club de jardinería del parque Elysian
75
00:02:59,444 --> 00:03:02,250
necesita ser la cara
de la organización,
76
00:03:02,255 --> 00:03:06,000
un enlace elegante con la comunidad.
77
00:03:06,836 --> 00:03:08,794
¿No crees que soy elegante?
78
00:03:08,799 --> 00:03:12,143
Mira, sé que eres
comprando ropa más bonita,
79
00:03:12,360 --> 00:03:14,602
pasar más tiempo en tu cabello.
80
00:03:15,095 --> 00:03:16,633
Pero...
81
00:03:16,638 --> 00:03:19,542
Pero tú...
82
00:03:19,547 --> 00:03:21,766
No puedo hacer un bolso de seda con...
83
00:03:22,767 --> 00:03:26,032
Bueno, creo que conoces el dicho.
84
00:03:29,596 --> 00:03:31,467
¿Estoy interrumpiendo algo?
85
00:03:31,472 --> 00:03:32,860
Le estaba diciendo a Alma
86
00:03:32,865 --> 00:03:34,852
que espero que ella vote
para mí como presidente.
87
00:03:34,857 --> 00:03:36,598
Y le estaba diciendo a Joan,
no podré,
88
00:03:36,603 --> 00:03:38,789
ya que estoy corriendo yo mismo.
89
00:03:38,794 --> 00:03:40,448
Entonces es una carrera de caballos.
90
00:03:40,453 --> 00:03:42,304
Qué divertido.
91
00:03:42,309 --> 00:03:44,876
Bueno, te veré
ambos en mi fiesta esta noche.
92
00:03:44,881 --> 00:03:46,230
Comienza a las 8:00.
93
00:03:49,572 --> 00:03:51,719
Supongo que yo también debería ir.
94
00:03:52,250 --> 00:03:54,102
Sí, deberías.
95
00:03:54,783 --> 00:03:56,566
Fue en ese momento
96
00:03:56,571 --> 00:03:59,064
Joan finalmente vio la locura
97
00:03:59,069 --> 00:04:00,897
a los ojos de Alma.
98
00:04:02,187 --> 00:04:04,972
Joan estaba nerviosa y rápidamente se retiró.
99
00:04:05,559 --> 00:04:07,648
Pero lamentablemente para Joan,
100
00:04:07,653 --> 00:04:10,699
su destino ya estaba sellado.
101
00:04:24,342 --> 00:04:26,766
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.MIS-SUBS.com
102
00:04:36,140 --> 00:04:39,230
Habían pasado tres semanas
desde que Dee Fillcot se había fugado
103
00:04:39,235 --> 00:04:42,282
con Vern Loomis para
una boda en el Ayuntamiento.
104
00:04:42,844 --> 00:04:44,714
Pero ninguno de sus padres
105
00:04:44,719 --> 00:04:47,391
había sido invitado a la breve ceremonia.
106
00:04:48,563 --> 00:04:51,524
Su padre estaba desesperado por saber por qué.
107
00:04:52,632 --> 00:04:55,417
Aunque tenía sus sospechas.
108
00:04:58,428 --> 00:04:59,977
Hola, Sr. Fillcot.
109
00:04:59,982 --> 00:05:02,274
Uh, lo siento, pero Dee
Ya salí por el día.
110
00:05:02,279 --> 00:05:04,891
La extrañé otra vez, ¿eh?
111
00:05:05,324 --> 00:05:08,805
Bueno, traje algunos más.
cosas de la casa. Yo...
112
00:05:08,810 --> 00:05:10,638
Pensó que le gustaría tenerlos.
113
00:05:10,860 --> 00:05:12,688
Oh, eso es, eso es muy reflexivo.
114
00:05:14,438 --> 00:05:16,707
Dile que si tiene un momento,
115
00:05:16,821 --> 00:05:18,692
Me encantaría saber de ella.
116
00:05:20,624 --> 00:05:21,984
Seguro.
117
00:05:21,989 --> 00:05:23,381
Gracias.
118
00:05:31,883 --> 00:05:33,058
Gracias.
119
00:05:33,063 --> 00:05:34,953
Son sólo las 9:30.
120
00:05:34,958 --> 00:05:37,265
ya podía oler
el whisky en su aliento.
121
00:05:37,550 --> 00:05:38,789
Lo que sea que esté pasando con ustedes,
122
00:05:38,794 --> 00:05:40,899
lo está destrozando por dentro.
123
00:05:41,506 --> 00:05:43,524
Bueno, a mí también me está destrozando.
124
00:05:45,024 --> 00:05:46,703
¿Soy yo?
125
00:05:46,708 --> 00:05:48,299
¿Soy la razón por la que nos fugamos?
126
00:05:48,304 --> 00:05:49,922
¿No querían que te casaras conmigo?
127
00:05:49,927 --> 00:05:52,147
No. Les gustas mucho.
128
00:05:52,152 --> 00:05:54,459
Entonces ¿por qué no
dime que esta pasando?
129
00:05:54,464 --> 00:05:56,074
No puedo.
130
00:05:56,079 --> 00:05:57,781
Simplemente no puedo.
131
00:05:59,077 --> 00:06:00,284
Bien.
132
00:06:00,664 --> 00:06:03,667
Pero sea lo que sea,
son tus padres.
133
00:06:03,672 --> 00:06:05,978
No puedes simplemente cortarlos
fuera sin una explicación.
134
00:06:06,258 --> 00:06:07,932
Es fácil para ti decirlo.
135
00:06:07,937 --> 00:06:09,680
No sabes lo que hicieron.
136
00:06:10,139 --> 00:06:12,141
Sé que tenemos un bebé en camino.
137
00:06:12,410 --> 00:06:15,024
¿Qué pasa si él o ella simplemente
¿Dejó de hablarnos un día?
138
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
¿Cómo te sentirías?
139
00:06:26,359 --> 00:06:27,730
¿En serio?
140
00:06:27,735 --> 00:06:29,867
¿Esperas que use esta cosa barata?
141
00:06:29,872 --> 00:06:31,613
Oye, ese es el mejor vestido de mi esposa.
142
00:06:31,618 --> 00:06:33,228
Bueno, afloja el bolso.
cuerdas, tacaño.
143
00:06:33,233 --> 00:06:34,650
Esto es feo como el pecado.
144
00:06:34,655 --> 00:06:36,178
Eh, ella es sólo mi primera esposa.
145
00:06:36,183 --> 00:06:38,089
Prometo gastar más en el segundo.
146
00:06:38,101 --> 00:06:41,451
Uf, esto es tan deprimente.
147
00:06:41,719 --> 00:06:43,968
sabes que hay
fotógrafos por ahí.
148
00:06:43,973 --> 00:06:45,289
Vas a salir de la cárcel.
149
00:06:45,294 --> 00:06:47,531
Ya sabes, eso pone más
gente de buen humor.
150
00:06:47,711 --> 00:06:49,539
¿Qué tan feliz debería ser?
151
00:06:49,898 --> 00:06:52,359
Acabo de perder lo mejor que pude
amigo en todo el mundo.
152
00:06:52,364 --> 00:06:53,712
¿Te refieres a tu doncella?
153
00:06:53,717 --> 00:06:55,297
Isabel también era mi prima.
154
00:06:55,302 --> 00:06:56,999
Una prima que contrataste como sirvienta.
155
00:06:57,004 --> 00:06:58,828
Ella limpió tu casa durante diez años.
156
00:06:58,833 --> 00:07:00,487
asesinó al marido
que no podías soportar,
157
00:07:00,492 --> 00:07:02,984
y luego se suicidó
para limpiar tu nombre.
158
00:07:03,494 --> 00:07:06,320
y dicen
Es difícil encontrar buena ayuda.
159
00:07:10,313 --> 00:07:11,605
Fue una broma.
160
00:07:11,610 --> 00:07:13,359
Sonrisa.
161
00:07:15,864 --> 00:07:18,128
Si retiran los cargos,
162
00:07:18,133 --> 00:07:19,933
Estoy de vuelta en el testamento de Carlo, ¿verdad?
163
00:07:19,938 --> 00:07:21,109
Lo mismo que antes.
164
00:07:21,114 --> 00:07:22,812
Tú y tu hija dividisteis la herencia.
165
00:07:22,817 --> 00:07:24,123
No la casa.
166
00:07:24,128 --> 00:07:25,274
Eso es todo mío.
167
00:07:25,279 --> 00:07:27,020
No puedo esperar para echarla, ¿eh?
168
00:07:27,025 --> 00:07:28,940
Ah, créeme.
169
00:07:29,383 --> 00:07:31,538
Voy a patearle el trasero tan fuerte.
170
00:07:31,543 --> 00:07:34,883
ella no necesitará un avión
para regresar a Texas.
171
00:07:35,133 --> 00:07:36,701
Ah...
172
00:07:36,706 --> 00:07:39,665
Ahí está la sonrisa que estaba esperando.
173
00:07:44,237 --> 00:07:45,542
Mmm.
174
00:07:45,547 --> 00:07:47,183
¿Cómo se llama esto?
175
00:07:47,188 --> 00:07:48,685
Pan dulce.
176
00:07:48,767 --> 00:07:50,508
Es la receta de mamá.
177
00:07:50,513 --> 00:07:52,689
Puedo hacerlo para ti cuando quieras.
178
00:07:52,771 --> 00:07:54,512
Bueno, no muy a menudo.
179
00:07:54,517 --> 00:07:57,016
algo tan bueno
tiene que engordar.
180
00:07:57,825 --> 00:08:00,078
La comida es como hacer el amor.
181
00:08:00,387 --> 00:08:01,693
Cuanto mejor sea,
182
00:08:01,698 --> 00:08:03,914
Cuanto más culpable te sientes
una vez que hayas terminado.
183
00:08:04,316 --> 00:08:05,448
¿Mmm?
184
00:08:05,453 --> 00:08:06,656
¿Señora?
185
00:08:06,661 --> 00:08:08,156
Tus abogados llamaron.
186
00:08:08,161 --> 00:08:10,602
El fiscal del distrito. ha caído
los cargos contra Rita.
187
00:08:10,607 --> 00:08:12,727
Ella será liberada hoy.
188
00:08:12,732 --> 00:08:14,531
Gracias a Dios.
189
00:08:14,919 --> 00:08:16,399
Quiero decir...
190
00:08:16,708 --> 00:08:18,914
No tengo que testificar ahora.
191
00:08:18,919 --> 00:08:20,443
Eso me estaba poniendo nervioso.
192
00:08:20,662 --> 00:08:21,924
No está bien.
193
00:08:21,929 --> 00:08:23,539
Sólo porque Isabel asumió la culpa,
194
00:08:23,544 --> 00:08:25,587
no significa que Rita no lo fuera
en connivencia con ella.
195
00:08:25,592 --> 00:08:26,767
Vamos.
196
00:08:26,772 --> 00:08:29,166
¿Todavía crees que podría matar a alguien?
197
00:08:29,171 --> 00:08:31,260
Los detectives que contraté en Texas
198
00:08:31,265 --> 00:08:34,465
han descubierto todo tipo de
Información vil sobre Rita.
199
00:08:34,470 --> 00:08:36,341
Y si.
200
00:08:36,346 --> 00:08:38,867
Creo que Rita es capaz de cualquier cosa.
201
00:08:39,526 --> 00:08:41,832
Entonces, si ella viniera aquí hoy...
202
00:08:41,876 --> 00:08:43,573
Ella lo hará.
203
00:08:43,851 --> 00:08:45,417
Y la dejaste entrar.
204
00:08:48,477 --> 00:08:50,263
¿Bebé?
205
00:08:50,500 --> 00:08:52,352
¿Qué planeas hacerle a Rita?
206
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
algo delicioso,
207
00:08:54,190 --> 00:08:57,078
y no me sentiré culpable una vez que termine.
208
00:09:09,173 --> 00:09:10,500
¿Hola?
209
00:09:10,505 --> 00:09:12,677
Grace, soy Alma.
210
00:09:12,930 --> 00:09:14,102
queria agradecerte
211
00:09:14,107 --> 00:09:16,305
por sugerir que yo
postularse para presidente del club.
212
00:09:16,310 --> 00:09:18,988
He decidido seguir tu consejo y...
213
00:09:18,993 --> 00:09:22,431
Bueno, espero que
puede contar con su voto.
214
00:09:22,992 --> 00:09:24,526
Oh querido.
215
00:09:24,531 --> 00:09:25,782
¿Qué ocurre?
216
00:09:25,826 --> 00:09:28,117
Joan también está corriendo y...
217
00:09:28,122 --> 00:09:31,305
Bueno, ella estaría muy herida.
si no la apoyara.
218
00:09:31,781 --> 00:09:34,218
Bueno, solo estoy corriendo
porque dijiste que debería hacerlo.
219
00:09:34,223 --> 00:09:35,572
Lo sé.
220
00:09:35,709 --> 00:09:38,047
Pero Joan ha tenido un año muy difícil.
221
00:09:38,522 --> 00:09:39,832
¿Cómo es eso?
222
00:09:39,837 --> 00:09:43,164
Bueno, su marido es
siempre ausente por negocios.
223
00:09:43,169 --> 00:09:46,711
Y su hijo no le habla ahora.
224
00:09:47,101 --> 00:09:48,974
Y ella simplemente tuvo que despedir a su doncella...
225
00:09:48,979 --> 00:09:50,459
por robar.
226
00:09:52,242 --> 00:09:54,545
Oh. Pobre Juana.
227
00:09:54,550 --> 00:09:57,148
No hay nada peor que
una criada en la que no puedes confiar.
228
00:09:59,919 --> 00:10:02,297
Grace, tengo que irme.
229
00:10:03,125 --> 00:10:04,604
Adiós.
230
00:10:07,797 --> 00:10:09,351
Bien.
231
00:10:09,508 --> 00:10:11,401
Hola, extraño.
232
00:10:11,406 --> 00:10:12,612
Es bueno verte.
233
00:10:13,694 --> 00:10:15,078
Tu padre y yo nos hemos estado preguntando
234
00:10:15,083 --> 00:10:16,955
Por qué estás ignorando nuestras llamadas telefónicas.
235
00:10:17,219 --> 00:10:19,774
me he estado preguntando
sobre algunas cosas también.
236
00:10:19,779 --> 00:10:21,303
¿Cómo qué?
237
00:10:21,751 --> 00:10:24,754
¿Por qué la señora Yost
enterrado en nuestro jardín?
238
00:10:30,799 --> 00:10:33,584
Estas son copias del
autopsia al chico Castillo
239
00:10:33,589 --> 00:10:35,199
y la señora que
confesó haberlo matado.
240
00:10:35,204 --> 00:10:36,797
- Esa era su doncella, Isabel.
- Bien.
241
00:10:36,802 --> 00:10:39,982
Así murió el millonario.
con dos drogas en su sistema.
242
00:10:39,987 --> 00:10:43,773
Primero un analgésico, que
seda y reduce el dolor;
243
00:10:43,778 --> 00:10:45,649
el otro era...
244
00:10:45,851 --> 00:10:47,915
cloruro de potasio.
245
00:10:47,951 --> 00:10:49,866
Entonces estoy pensando que la criada
246
00:10:49,871 --> 00:10:52,351
Lo relajé primero, así que
no sintió ningún dolor.
247
00:10:52,356 --> 00:10:54,431
Y luego, ella fue a matar.
248
00:10:54,436 --> 00:10:56,352
Y ella usó lo mismo
combinación para suicidarse?
249
00:10:56,357 --> 00:10:58,080
No. Ahí es donde se pone raro.
250
00:10:58,085 --> 00:11:01,539
Ella no usó analgésico.
solo cloruro de potasio.
251
00:11:01,719 --> 00:11:03,745
Eso es algo desagradable.
252
00:11:03,750 --> 00:11:05,634
Esa es una manera horrible de morir.
253
00:11:05,639 --> 00:11:07,901
- No tiene sentido, ¿verdad?
- No.
254
00:11:07,906 --> 00:11:08,929
Escucha, tengo que irme.
255
00:11:08,934 --> 00:11:10,695
Si el forense encuentra
Fuera te estoy hablando...
256
00:11:10,700 --> 00:11:12,006
Joe, espera.
257
00:11:12,275 --> 00:11:14,477
¿Dónde estaría alguien?
ir a comprar estos medicamentos?
258
00:11:14,482 --> 00:11:16,148
Bueno, cualquier farmacia podría hacerlo.
259
00:11:16,153 --> 00:11:18,112
Pero vas a necesitar
ser una especie de doctor
260
00:11:18,117 --> 00:11:20,031
si desea escribir una receta.
261
00:11:28,277 --> 00:11:29,757
Si puedo preguntar,
262
00:11:29,762 --> 00:11:32,591
¿Cómo encontraste a la señora Yost?
263
00:11:32,759 --> 00:11:34,631
Rocco estaba cavando.
264
00:11:34,636 --> 00:11:36,464
Me acerqué y...
265
00:11:36,625 --> 00:11:38,992
¿Q-qué importa?
266
00:11:39,384 --> 00:11:42,561
La pregunta es, ¿cómo llegó allí?
267
00:11:44,573 --> 00:11:46,401
Bien. Bueno...
268
00:11:48,319 --> 00:11:51,070
¿Recuerdas la noche?
¿Te dije que no volvieras a casa?
269
00:11:51,075 --> 00:11:53,774
¿Que tu padre y yo necesitábamos hablar?
270
00:11:54,017 --> 00:11:57,368
Estabas molesta porque papá
Estaba viendo a otra mujer.
271
00:11:57,865 --> 00:12:00,172
Sí, lo estaba.
272
00:12:01,127 --> 00:12:02,433
Esperar.
273
00:12:02,438 --> 00:12:04,049
¿Fue la señora Yost?
274
00:12:04,054 --> 00:12:05,458
Sí.
275
00:12:05,463 --> 00:12:08,205
Una vez que lo descubrí,
ponle fin pero...
276
00:12:08,210 --> 00:12:09,820
Cuando él le dijo que todo había terminado,
277
00:12:09,825 --> 00:12:12,697
ella corrió hacia aquí en una borrachera furiosa,
278
00:12:12,702 --> 00:12:14,831
y ella trató de matarme.
279
00:12:14,836 --> 00:12:16,039
¿Qué?
280
00:12:16,044 --> 00:12:17,654
Sí. Sí.
281
00:12:17,659 --> 00:12:20,082
Ella... ella irrumpió.
282
00:12:20,087 --> 00:12:22,516
Y ella corrió escaleras arriba y me amenazó.
283
00:12:22,521 --> 00:12:24,688
con un cuchillo y grité.
284
00:12:24,701 --> 00:12:27,336
Y Bertie se acercó y
él la empujó con fuerza.
285
00:12:27,341 --> 00:12:29,086
Y ella se cayó por la ventana
286
00:12:29,091 --> 00:12:31,180
justo encima de mis tijeras de jardinería.
287
00:12:34,370 --> 00:12:35,937
Fue horrible.
288
00:12:36,297 --> 00:12:38,641
Entonces, ¿por qué no llamaste a la policía?
289
00:12:39,904 --> 00:12:42,820
Bertie quería hacerlo, pero entré en pánico.
290
00:12:42,849 --> 00:12:44,764
Me preocupaba que lo arrestaran.
291
00:12:45,803 --> 00:12:47,500
Por favor, no se lo puedes decir a nadie.
292
00:12:47,664 --> 00:12:49,116
Ah, mamá.
293
00:12:49,121 --> 00:12:52,211
La supervivencia de nuestra familia.
está en juego. Por favor.
294
00:12:52,609 --> 00:12:54,295
Ni siquiera puedes decírselo a Vern.
295
00:12:54,929 --> 00:12:57,223
Vern es mi marido.
296
00:12:57,298 --> 00:12:58,899
Él también es detective.
297
00:12:58,904 --> 00:13:01,036
con amigos en la aplicación de la ley.
298
00:13:01,266 --> 00:13:02,297
Eh, estarías...
299
00:13:02,302 --> 00:13:04,609
lo estarías poniendo
en una situación terrible.
300
00:13:07,482 --> 00:13:09,195
Bueno.
301
00:13:09,200 --> 00:13:10,723
Bien. No se lo diré a Vern...
302
00:13:10,728 --> 00:13:12,207
o cualquiera.
303
00:13:12,212 --> 00:13:14,301
Pero sólo porque soy
dispuesto a guardar tu secreto
304
00:13:14,306 --> 00:13:16,051
No significa que no esté furioso.
305
00:13:16,242 --> 00:13:18,841
Sí. Oh.
306
00:13:18,846 --> 00:13:21,762
Te metiste en una situación muy
Situación estúpida, madre.
307
00:13:22,008 --> 00:13:23,247
Sí, bueno...
308
00:13:23,252 --> 00:13:25,559
Nadie dijo nunca que fuera brillante.
309
00:13:41,165 --> 00:13:42,558
Ron.
310
00:13:42,563 --> 00:13:43,735
Bien.
311
00:13:43,740 --> 00:13:44,750
¿A quién tenemos ahora?
312
00:13:44,755 --> 00:13:46,409
Yo creo...
313
00:13:48,149 --> 00:13:50,520
La señora Portman y su maldito caniche.
314
00:13:50,525 --> 00:13:52,048
Ella no viene.
315
00:13:52,053 --> 00:13:54,751
Cancelé el resto de
sus citas hoy.
316
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
¿Por qué?
317
00:13:56,400 --> 00:13:58,315
Lo siento, pero...
318
00:13:58,398 --> 00:14:01,229
si tus pacientes te ven así,
319
00:14:01,234 --> 00:14:03,712
todos borrachos y descuidados,
320
00:14:03,755 --> 00:14:05,375
es posible que no regresen.
321
00:14:06,029 --> 00:14:08,456
Sí, tienes razón. Yo solo...
322
00:14:08,461 --> 00:14:10,953
No he sido yo mismo últimamente.
323
00:14:11,210 --> 00:14:12,646
Lo siento mucho.
324
00:14:13,065 --> 00:14:14,544
¿Sabes lo que necesitas?
325
00:14:14,549 --> 00:14:17,219
Algo de comida y un buen café fuerte.
326
00:14:18,211 --> 00:14:20,468
voy a necesitar un
un poquito más que eso.
327
00:14:20,785 --> 00:14:22,633
Lo lamento.
328
00:14:35,264 --> 00:14:37,445
¿Cambiaste las cerraduras?
329
00:14:37,669 --> 00:14:39,188
Hola Rita.
330
00:14:39,193 --> 00:14:40,455
Tomar el asiento.
331
00:14:40,460 --> 00:14:42,156
Esta es mi casa.
332
00:14:42,161 --> 00:14:43,772
Ofrezco los asientos por aquí,
333
00:14:43,777 --> 00:14:45,297
y no puedes tener uno.
334
00:14:45,302 --> 00:14:46,565
Ahora, sal.
335
00:14:46,570 --> 00:14:49,062
La cárcel no ha sido amable contigo.
336
00:14:49,523 --> 00:14:52,974
Unas semanas tras las rejas y
Pareces cinco años mayor.
337
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Lo digo en serio.
338
00:14:54,463 --> 00:14:57,156
Si no te has ido en diez
minutos, llamaré a la policía.
339
00:14:57,344 --> 00:14:59,629
Estás muy lejos de
esa cosa linda y joven
340
00:14:59,634 --> 00:15:02,680
que mi padre conoció en
ese prostíbulo de El Paso.
341
00:15:05,152 --> 00:15:06,937
¿De qué estás hablando?
342
00:15:08,439 --> 00:15:10,789
Las cartas que escribiste
a Isabel, allá en Texas,
343
00:15:10,794 --> 00:15:13,884
les di a mis detectives un
muchas pistas a seguir.
344
00:15:14,130 --> 00:15:16,328
Qué vida tan colorida has llevado.
345
00:15:16,333 --> 00:15:18,117
¿Me hiciste investigar?
346
00:15:18,122 --> 00:15:19,422
Sí.
347
00:15:19,427 --> 00:15:23,026
Y sé de tu primera
matrimonio, de vuelta en Galveston.
348
00:15:23,031 --> 00:15:25,078
Harry Jaworski.
349
00:15:26,106 --> 00:15:28,065
¿Te resulta familiar?
350
00:15:28,930 --> 00:15:31,112
Mmm. Chico guapo.
351
00:15:31,117 --> 00:15:32,496
Estoy impresionado.
352
00:15:32,679 --> 00:15:34,214
Él me golpeó.
353
00:15:34,219 --> 00:15:35,960
¿Es por eso que le disparaste?
354
00:15:35,965 --> 00:15:37,757
No le disparé.
355
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
Isabel lo hizo.
356
00:15:39,204 --> 00:15:40,586
La buena Isabel.
357
00:15:40,797 --> 00:15:43,159
Siempre ahí para asumir la culpa.
358
00:15:43,289 --> 00:15:44,682
Ella está muerta.
359
00:15:44,687 --> 00:15:46,157
Sí, ella es.
360
00:15:46,162 --> 00:15:48,904
Pero lamentablemente para ti, Harry no.
361
00:15:49,987 --> 00:15:51,075
¿Qué?
362
00:15:51,080 --> 00:15:52,899
Lo sé. Es un milagro.
363
00:15:52,904 --> 00:15:54,645
Sobrevivió al disparo.
364
00:15:54,650 --> 00:15:56,217
¿Ver?
365
00:15:57,608 --> 00:15:59,203
¿Y sabes qué más?
366
00:15:59,693 --> 00:16:01,390
Nunca se volvió a casar.
367
00:16:01,550 --> 00:16:03,555
Y nunca te divorciaste de él.
368
00:16:03,560 --> 00:16:05,899
Entonces, Harry sigue siendo tu marido.
369
00:16:07,284 --> 00:16:08,851
No, no.
370
00:16:08,856 --> 00:16:10,573
Carlo era mi marido.
371
00:16:10,616 --> 00:16:12,444
No legalmente.
372
00:16:12,449 --> 00:16:14,430
Entonces, los legados que hizo para su esposa,
373
00:16:14,435 --> 00:16:15,958
no se aplica a ti.
374
00:16:16,954 --> 00:16:18,430
No obtienes nada.
375
00:16:18,435 --> 00:16:21,177
Ni la casa, ni los muebles.
376
00:16:21,182 --> 00:16:22,541
Nada.
377
00:16:22,546 --> 00:16:25,419
Pero gracias por pasar por aquí.
378
00:16:33,846 --> 00:16:35,412
Esto no ha terminado.
379
00:16:35,417 --> 00:16:37,904
Mi abogado tendrá algo que decir.
380
00:16:38,070 --> 00:16:39,550
Seguro.
381
00:16:39,594 --> 00:16:42,649
Él dirá: "¿Dónde está
¿Mi maldito dinero, Rita?
382
00:16:42,654 --> 00:16:45,396
Catherine, basta, por favor.
383
00:16:45,994 --> 00:16:47,648
¿Scooter?
384
00:16:48,156 --> 00:16:49,609
¿Qué estás haciendo aquí?
385
00:16:50,265 --> 00:16:51,852
Él vive aquí.
386
00:16:52,156 --> 00:16:54,352
Le dijiste que lo haría algún día.
387
00:16:54,702 --> 00:16:57,133
¿No estás contento de haberlo hecho?
¿Cumples tu promesa?
388
00:16:57,309 --> 00:16:59,442
¿Estás con Catherine?
389
00:17:00,799 --> 00:17:02,932
Las noticias no son del todo malas.
390
00:17:03,109 --> 00:17:06,677
Pensaste que eras un
viuda, y no lo eres.
391
00:17:06,682 --> 00:17:08,141
Otón.
392
00:17:09,133 --> 00:17:11,813
Acompaña a la señora Jaworski a salir.
393
00:17:18,646 --> 00:17:21,861
Lo lamenté mucho
Escuché que Joan te despidió.
394
00:17:21,866 --> 00:17:24,688
ella siempre acusa
sus criadas del robo.
395
00:17:24,693 --> 00:17:26,477
Creo que es porque pierde cosas.
396
00:17:26,482 --> 00:17:28,564
y preferiría sostener
la ayuda responsable.
397
00:17:28,569 --> 00:17:29,906
Esta vez no.
398
00:17:29,911 --> 00:17:31,406
Yo robé, está bien.
399
00:17:31,411 --> 00:17:33,297
Directamente sacado de su bolso.
400
00:17:33,907 --> 00:17:35,461
Bueno...
401
00:17:35,466 --> 00:17:37,512
Con lo que paga Joan
tú, quién podría culparte.
402
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
Entonces, ¿cuál es exactamente su juego aquí, señora?
403
00:17:40,847 --> 00:17:41,988
No me conoces de Adam.
404
00:17:41,993 --> 00:17:43,622
¿Por qué te importa que me hayan despedido?
405
00:17:43,893 --> 00:17:46,090
¿No eres deliciosamente franco?
406
00:17:46,095 --> 00:17:49,272
Me postulo contra Joan para ser
Presidente del Club de Jardinería.
407
00:17:49,277 --> 00:17:52,240
Y sabes lo desagradable
estas campañas pueden ser.
408
00:17:52,245 --> 00:17:55,422
Y pensaste porque
esa perra mocosa me despidió,
409
00:17:55,427 --> 00:17:56,896
que yo lavaría la tierra.
410
00:17:56,901 --> 00:17:59,817
no tengo interes en
difamar a Joan públicamente.
411
00:17:59,822 --> 00:18:02,790
Pero nuestro último presidente
fue acusado de asesinato.
412
00:18:02,795 --> 00:18:04,735
No podemos permitirnos otro escándalo.
413
00:18:04,740 --> 00:18:06,220
estoy tan preocupado
414
00:18:06,225 --> 00:18:10,229
que Joan podría tener algo
esqueleto desagradable en su armario.
415
00:18:10,521 --> 00:18:12,349
Sinceramente...
416
00:18:13,287 --> 00:18:15,060
Ella tiene uno grande.
417
00:18:15,081 --> 00:18:17,991
La señorita Snooty está teniendo una aventura.
418
00:18:18,381 --> 00:18:20,092
No sé quién es el tipo,
419
00:18:20,097 --> 00:18:21,545
pero ella lo ve todos los martes
420
00:18:21,550 --> 00:18:25,193
y viernes por la tarde
a la 1:30, en punto.
421
00:18:25,879 --> 00:18:27,654
Su marido cree que está jugando al bridge.
422
00:18:27,659 --> 00:18:32,013
pero ella está en el
Hotel Palacio del Atardecer.
423
00:18:33,027 --> 00:18:35,333
¿Cómo sabes el nombre del hotel?
424
00:18:35,748 --> 00:18:38,036
Su billetera no es todo
Lo encontré en su bolso.
425
00:18:41,311 --> 00:18:43,052
Bueno, está bien.
426
00:18:46,349 --> 00:18:47,904
¿No es hoy viernes?
427
00:18:47,909 --> 00:18:50,694
Sí. Ella estará allí.
428
00:18:50,699 --> 00:18:52,004
Maravilloso.
429
00:18:53,500 --> 00:18:55,670
¿Quieres otra galleta?
430
00:19:00,187 --> 00:19:01,971
Bienvenido a Drogas Tanner.
431
00:19:01,976 --> 00:19:03,224
Mi nombre es Yvonne.
432
00:19:03,229 --> 00:19:05,361
- ¿Puedo ayudarle?
- Eso espero.
433
00:19:05,366 --> 00:19:07,484
He hablado con una docena
farmacéuticos de hoy, y ni uno solo
434
00:19:07,489 --> 00:19:10,144
de ellos me ha podido dar
la información que estoy buscando.
435
00:19:10,149 --> 00:19:12,847
El Sr. Tanner está fuera hoy.
pero soy su asistente.
436
00:19:12,852 --> 00:19:14,115
¿Qué necesitas, cariño?
437
00:19:14,234 --> 00:19:16,889
¿Tienes algún registro de
un cliente comprando
438
00:19:16,894 --> 00:19:19,967
ambos cloruro de potasio
y fenobarbital?
439
00:19:19,972 --> 00:19:22,243
Esa es una combinación inusual.
440
00:19:22,248 --> 00:19:23,787
No tendría que comprobar nuestros registros.
441
00:19:23,792 --> 00:19:25,768
Yo recordaría algo así.
442
00:19:25,773 --> 00:19:27,688
¿Eso es un sí o un no?
443
00:19:27,865 --> 00:19:30,425
Cariño, esa es información confidencial.
444
00:19:30,430 --> 00:19:32,459
Compartiendo eso con un completo extraño
445
00:19:32,464 --> 00:19:34,379
es un poco arriesgado.
446
00:19:35,679 --> 00:19:39,347
tengo una foto en mi billetera
de un presidente americano.
447
00:19:39,352 --> 00:19:40,701
Podría dártelo.
448
00:19:40,706 --> 00:19:42,360
¿Valdría la pena correr el riesgo?
449
00:19:42,365 --> 00:19:44,845
Si es una foto de
Washington o Lincoln,
450
00:19:44,850 --> 00:19:46,591
Yo no diría abucheo.
451
00:19:46,867 --> 00:19:50,044
Pero me pongo muy hablador cuando
Andrew Jackson llega a la ciudad.
452
00:19:50,830 --> 00:19:52,570
Está bien, Yvonne.
453
00:19:54,247 --> 00:19:55,904
Es hora del espectáculo.
454
00:19:57,127 --> 00:19:59,998
Hay un tipo muy grande, tremendamente simpático.
455
00:20:00,003 --> 00:20:02,614
Él ha estado comprando eso
combinación de drogas durante años.
456
00:20:02,619 --> 00:20:04,633
- Necesito un nombre.
- Fillcot.
457
00:20:04,879 --> 00:20:06,446
Es veterinario.
458
00:20:06,451 --> 00:20:08,349
Y una vez me trajo rosas.
459
00:20:08,354 --> 00:20:09,921
del jardín de su esposa.
460
00:20:09,926 --> 00:20:11,841
¿No fue eso dulce?
461
00:20:21,051 --> 00:20:23,217
Quiero hablarte de este chico que conocí.
462
00:20:23,434 --> 00:20:25,219
Es un detective, como tú.
463
00:20:25,426 --> 00:20:27,704
Pero tiene un gran problema.
464
00:20:28,107 --> 00:20:29,848
¿Alguien que conozca?
465
00:20:30,498 --> 00:20:31,957
Hagamos como si no lo hicieras.
466
00:20:32,955 --> 00:20:34,479
Bueno.
467
00:20:34,553 --> 00:20:36,816
Entonces, este chico tiene una chica.
468
00:20:37,145 --> 00:20:39,450
y él está loco por ella.
469
00:20:39,455 --> 00:20:40,848
Entonces, ¿cuál es el problema?
470
00:20:40,853 --> 00:20:43,067
Ha estado investigando un asesinato.
471
00:20:43,188 --> 00:20:45,625
Y toda la evidencia que ha descubierto,
472
00:20:45,637 --> 00:20:46,942
bueno...
473
00:20:46,947 --> 00:20:49,403
Está empezando a apuntar
al padre de su chica.
474
00:20:51,285 --> 00:20:55,031
Mmm. Suena como tu amigo
475
00:20:55,036 --> 00:20:56,965
tiene una decisión que tomar.
476
00:20:57,490 --> 00:20:59,840
- Entonces, ¿qué harías?
- ¿Si amaba a la chica?
477
00:21:00,924 --> 00:21:04,057
olvidaría la evidencia
y nunca mires atrás.
478
00:21:04,258 --> 00:21:05,996
- ¿En realidad?
- Pero seamos realistas,
479
00:21:06,001 --> 00:21:07,778
Nunca he sido un Boy Scout.
480
00:21:09,446 --> 00:21:12,148
Hay otros detectives, buenos hombres,
481
00:21:12,153 --> 00:21:14,616
quien no seria capaz
para mirar hacia otro lado.
482
00:21:14,621 --> 00:21:16,492
Porque así es como están conectados.
483
00:21:16,505 --> 00:21:19,786
Salieron del útero
querer hacer lo correcto.
484
00:21:20,274 --> 00:21:23,973
Creen en la justicia y el honor.
485
00:21:24,707 --> 00:21:26,204
Toda esa basura.
486
00:21:26,209 --> 00:21:28,733
Pero ¿no sería un buen hombre?
hacer todo lo que pudo
487
00:21:28,738 --> 00:21:30,661
para proteger a su chica?
488
00:21:31,604 --> 00:21:33,084
Tal vez ella lo ama tanto
489
00:21:33,089 --> 00:21:36,246
porque ella sabe que el
siempre juega con claridad.
490
00:21:36,902 --> 00:21:38,030
Tal vez.
491
00:21:38,035 --> 00:21:40,908
Y si no está seguro,
podría ir a hablar con ella.
492
00:21:42,082 --> 00:21:44,997
Pero si ella le pidiera que
Deja en libertad a un asesino...
493
00:21:46,249 --> 00:21:48,773
¿Eso cambiaría?
¿Qué siente por ella?
494
00:21:51,087 --> 00:21:52,393
Tienes razón.
495
00:21:52,398 --> 00:21:54,617
Este tipo tiene un gran problema.
496
00:22:02,538 --> 00:22:04,061
Hola Juana.
497
00:22:04,487 --> 00:22:05,749
Rita.
498
00:22:05,754 --> 00:22:08,046
Había oído que eras...
499
00:22:08,051 --> 00:22:09,710
de nuevo entre nosotros.
500
00:22:10,111 --> 00:22:13,695
Pero tengo una reunión, así que
tendremos que ponernos al día más tarde.
501
00:22:14,730 --> 00:22:16,906
Antes de que te vayas, yo, eh...
502
00:22:16,911 --> 00:22:19,046
Tengo un favor que pedir.
503
00:22:19,475 --> 00:22:22,565
¿Todavía tienes eso?
¿Una pequeña y encantadora habitación de invitados?
504
00:22:23,820 --> 00:22:26,165
¿Quieres quedarte en mi casa?
505
00:22:26,178 --> 00:22:28,976
la hija de carlo es
impugnando su testamento, así que...
506
00:22:28,981 --> 00:22:31,810
hasta que mis abogados puedan ordenar
esto, estoy un poco...
507
00:22:32,187 --> 00:22:33,434
a la deriva.
508
00:22:33,439 --> 00:22:35,658
Lo siento, Rita, pero realmente debo irme.
509
00:22:35,663 --> 00:22:38,139
Oh, por el amor de Dios,
Lo pregunto como amigo.
510
00:22:38,531 --> 00:22:40,643
¿Cuánto hace que me conoces?
511
00:22:40,648 --> 00:22:42,230
Nunca te he conocido.
512
00:22:42,235 --> 00:22:44,934
solo conocia a la mujer
fingiste serlo.
513
00:22:44,939 --> 00:22:47,942
La gran dama que
nos empujó a todos lados,
514
00:22:47,947 --> 00:22:51,037
para que no sepamos que ella
Era sólo una puta que hizo el bien.
515
00:22:53,423 --> 00:22:56,208
Veo que Catherine ha estado
esparciendo su veneno.
516
00:22:56,492 --> 00:22:59,290
Bueno, es muy elegante de tu parte no negarlo.
517
00:23:03,414 --> 00:23:05,765
¿Puedes al menos prestarme unos dólares?
518
00:23:05,916 --> 00:23:07,222
Odio preguntar,
519
00:23:07,227 --> 00:23:09,600
pero catherine lo tiene todo
Mis cuentas bancarias están inmovilizadas.
520
00:23:09,632 --> 00:23:11,538
Estoy arruinado.
521
00:23:13,792 --> 00:23:15,533
Si tan solo tuvieras algo que vender
522
00:23:15,538 --> 00:23:17,687
que los hombres todavía querían comprar.
523
00:23:19,794 --> 00:23:21,535
Conductor, vete.
524
00:23:28,660 --> 00:23:30,515
Ahí tienes.
525
00:23:31,099 --> 00:23:34,233
Deberías haber visto la mirada
en el rostro de esa pobre mujer.
526
00:23:34,515 --> 00:23:36,806
La rabia y el terror en sus ojos.
527
00:23:36,811 --> 00:23:38,900
cuando se dio cuenta de lo que
le estaba pasando a ella.
528
00:23:40,637 --> 00:23:44,124
Como sabes, he acabado con muchas vidas.
529
00:23:44,462 --> 00:23:47,156
Fue la primera vez que
Alguna vez me sentí como un asesino.
530
00:23:47,551 --> 00:23:49,195
Pero usted no la asesinó, Doc.
531
00:23:49,200 --> 00:23:51,195
Tu loca señora lo hizo.
532
00:23:51,301 --> 00:23:53,129
Alma estaba desesperada.
533
00:23:53,709 --> 00:23:55,994
La mujer que ella mató.
la estaba chantajeando.
534
00:23:55,999 --> 00:23:57,392
Por favor.
535
00:23:57,397 --> 00:23:59,616
Si ella pensara que obtendría
ella en un club mejor,
536
00:23:59,621 --> 00:24:01,882
ella habría matado a dos
Girl Scouts y una monja.
537
00:24:08,171 --> 00:24:09,695
Papá.
538
00:24:10,922 --> 00:24:12,335
Es mi hija.
539
00:24:12,581 --> 00:24:14,323
Ella no debe vernos juntos.
540
00:24:14,328 --> 00:24:15,764
Ella no lo hará.
541
00:24:18,756 --> 00:24:20,279
Rona llamó,
542
00:24:20,284 --> 00:24:22,330
Dijiste que habías estado aquí toda la tarde.
543
00:24:22,585 --> 00:24:24,506
¿Cuánto has bebido?
544
00:24:25,217 --> 00:24:26,851
Un poco demasiado, me temo.
545
00:24:27,523 --> 00:24:29,265
Dios, te he extrañado.
546
00:24:29,907 --> 00:24:31,508
Yo también te extrañé, papá.
547
00:24:31,999 --> 00:24:34,710
y queria hablar
sobre la señora Yost.
548
00:24:34,715 --> 00:24:36,542
Esto no suena bien.
549
00:24:37,532 --> 00:24:39,490
¿Qué pasa con la señora Yost?
550
00:24:40,348 --> 00:24:41,828
Mamá me contó todo.
551
00:24:42,116 --> 00:24:43,215
¿Qué?
552
00:24:43,220 --> 00:24:44,812
Tenía que hacerlo.
553
00:24:45,405 --> 00:24:48,984
porque me enteré
La señora Yost está enterrada en nuestro jardín.
554
00:24:48,989 --> 00:24:50,718
¡Vaya!
555
00:24:52,143 --> 00:24:54,992
¡Camarero, vamos a necesitar otra ronda!
556
00:25:07,768 --> 00:25:09,166
¿Qué estás haciendo aquí?
557
00:25:09,171 --> 00:25:11,205
- Necesito mi ropa y algo de dinero.
- Ay, caray.
558
00:25:11,210 --> 00:25:12,304
Espera, espera, espera.
559
00:25:12,309 --> 00:25:13,687
Intenté pedir prestado algunos a mis amigos,
560
00:25:13,692 --> 00:25:16,684
pero cada puerta de la ciudad
Me han golpeado en la cara.
561
00:25:16,689 --> 00:25:19,124
Gracias a los viciosos chismes de Catherine.
562
00:25:19,129 --> 00:25:20,593
Oh, ¿son sólo chismes?
563
00:25:20,598 --> 00:25:22,164
¿O en realidad eras una prostituta?
564
00:25:22,341 --> 00:25:24,382
Eres una buena persona para hablar.
565
00:25:24,387 --> 00:25:26,781
Soy un gigoló. Eso es diferente.
566
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
Sólo déjame correr a mi camerino.
567
00:25:28,314 --> 00:25:29,751
No le tengo miedo a Catherine.
568
00:25:29,871 --> 00:25:32,047
Si ella te ve, su mayordomo
te voy a echar,
569
00:25:32,052 --> 00:25:34,369
y luego va a tirar
Por dejarte entrar.
570
00:25:34,374 --> 00:25:37,546
te traeré algunos
ropa después y dinero en efectivo.
571
00:25:37,810 --> 00:25:39,246
¿Cuando?
572
00:25:40,234 --> 00:25:42,882
Encuéntrame frente a mi
edificio antiguo a las 9:00.
573
00:25:42,887 --> 00:25:44,484
Eso es dentro de ocho horas.
574
00:25:44,489 --> 00:25:46,424
No he comido en todo el día.
575
00:25:46,429 --> 00:25:47,802
¿Scooter?
576
00:25:47,807 --> 00:25:49,249
- ¿Dónde estás?
- Ah...
577
00:25:49,254 --> 00:25:51,953
Aquí. Sólo vete.
578
00:25:53,682 --> 00:25:55,171
Entonces...
579
00:25:55,176 --> 00:25:57,439
tu madre te lo dijo
580
00:25:57,444 --> 00:26:00,093
¿La señora Yost y yo éramos amantes?
581
00:26:00,098 --> 00:26:02,523
También dijo que la señora Yost se volvió loca.
582
00:26:02,528 --> 00:26:03,932
cuando terminaste la aventura.
583
00:26:03,937 --> 00:26:05,546
Y la empujaste por una ventana
584
00:26:05,551 --> 00:26:06,995
para evitar que mate a mamá.
585
00:26:07,272 --> 00:26:09,040
Tienes que seguir adelante con esto, Doc.
586
00:26:09,045 --> 00:26:10,786
Es demasiado tarde para decirle la verdad.
587
00:26:11,142 --> 00:26:12,708
Sí, eso es lo que pasó.
588
00:26:13,384 --> 00:26:15,699
Estaba tratando de proteger a tu madre.
589
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
Eso es bueno. Mantenlo simple.
590
00:26:17,668 --> 00:26:18,756
Por favor, para.
591
00:26:19,093 --> 00:26:20,268
¿Qué?
592
00:26:20,592 --> 00:26:22,856
Lo siento. Lo siento, cariño. Tú no.
593
00:26:24,754 --> 00:26:29,017
Pero nosotros, tenemos que hacer
Algo sobre el cuerpo, papá.
594
00:26:29,022 --> 00:26:31,241
La señora Yost no puede quedarse enterrada en nuestro jardín.
595
00:26:31,246 --> 00:26:33,325
con una fuente por lápida.
596
00:26:33,330 --> 00:26:34,854
Es mejor de lo que tengo.
597
00:26:35,358 --> 00:26:37,306
tu madre y yo
se encargará de eso.
598
00:26:37,334 --> 00:26:39,119
Mataría por una fuente.
599
00:26:42,255 --> 00:26:46,695
- Es tarde. Tengo que irme.
- Ah...
600
00:26:46,996 --> 00:26:48,824
quiero que sepas,
601
00:26:48,868 --> 00:26:50,957
a pesar de todo,
602
00:26:51,000 --> 00:26:52,393
Todavía te amo.
603
00:26:53,257 --> 00:26:55,912
Y te amo más que nunca.
604
00:27:03,529 --> 00:27:05,749
¿Podrías encargarte de ello?
mi papá llega a casa ¿bien?
605
00:27:06,057 --> 00:27:07,929
Estoy preocupada por él.
606
00:27:07,934 --> 00:27:09,153
Claro.
607
00:28:20,957 --> 00:28:22,393
¿Hola?
608
00:28:22,398 --> 00:28:24,182
Sra. Fillcot, soy Vern.
609
00:28:24,187 --> 00:28:26,436
necesito hablar contigo
lo antes posible.
610
00:28:26,874 --> 00:28:28,355
¿Acerca de?
611
00:28:28,360 --> 00:28:29,833
¿Dee habló contigo?
612
00:28:29,838 --> 00:28:31,971
Eh, no. No la he visto en todo el día.
613
00:28:31,976 --> 00:28:33,725
Pero estoy trabajando en un caso,
614
00:28:33,730 --> 00:28:35,273
y me vendría bien tu ayuda.
615
00:28:35,278 --> 00:28:38,015
Bueno, no tengo tiempo para hablar.
Ahora mismo... llego tarde a una fiesta.
616
00:28:38,020 --> 00:28:39,587
Esto es importante.
617
00:28:39,592 --> 00:28:41,029
¿Quizás podríamos hablar después?
618
00:28:41,034 --> 00:28:42,775
No estaré en casa hasta altas horas.
619
00:28:42,780 --> 00:28:44,912
Quizás podamos charlar mañana o la semana que viene.
620
00:28:44,924 --> 00:28:47,175
- Te llamaré.
- Esto no puede esperar.
621
00:29:05,598 --> 00:29:07,426
Bueno, hola, cariño.
622
00:29:07,431 --> 00:29:09,778
Oh. Ey.
623
00:29:10,419 --> 00:29:12,484
¿Qué haces con la ropa de Rita?
624
00:29:12,489 --> 00:29:14,535
Los donaré a la caridad.
625
00:29:14,616 --> 00:29:17,054
Rita va a terminar
Pronto llegaré a los barrios bajos.
626
00:29:17,059 --> 00:29:18,449
Así que pensé que podría animarla.
627
00:29:18,454 --> 00:29:20,666
para ver a algunos vagabundos luciendo sus vestidos.
628
00:29:20,710 --> 00:29:23,191
Caray. Ya ganaste.
629
00:29:23,196 --> 00:29:25,358
¿Por qué siempre tienes
torcer el cuchillo?
630
00:29:25,363 --> 00:29:27,809
¿Y por qué siempre debes estar de su lado?
631
00:29:28,403 --> 00:29:30,827
¿Y por qué viniste a su habitación?
632
00:29:30,832 --> 00:29:32,426
Soy...
633
00:29:32,972 --> 00:29:34,550
hambriento.
634
00:29:34,555 --> 00:29:36,598
Sí, me preguntaba
635
00:29:36,603 --> 00:29:38,779
Si Otto pudiera empezar la cena.
636
00:29:39,038 --> 00:29:40,238
Seguir.
637
00:29:40,243 --> 00:29:41,934
Terminaré aquí.
638
00:29:42,747 --> 00:29:44,531
Eh, en realidad...
639
00:29:44,536 --> 00:29:48,129
Esperaba que pudieras hacer
tu pan dulce de postre.
640
00:29:48,442 --> 00:29:50,919
Pero acabas de desayunar eso.
641
00:29:50,924 --> 00:29:53,090
Vamos. Por favor.
642
00:29:53,375 --> 00:29:55,986
Eres una niña tan traviesa.
643
00:30:25,910 --> 00:30:27,793
Alma.
644
00:30:28,624 --> 00:30:30,408
Estás aquí.
645
00:30:31,144 --> 00:30:33,957
Dime donde esta eso
querido marido tuyo?
646
00:30:33,962 --> 00:30:36,238
Ocupado, ocupado. Alguna urgencia veterinaria.
647
00:30:36,243 --> 00:30:38,614
Veo que trajiste a tu marido.
648
00:30:38,619 --> 00:30:40,751
Oh, Ed es una persona muy hogareña.
649
00:30:40,756 --> 00:30:42,453
Me sorprende que incluso haya venido.
650
00:30:42,458 --> 00:30:45,324
Bueno, probablemente solo
quiere vigilarte.
651
00:30:47,519 --> 00:30:48,973
Ah, ahí está nuestra anfitriona.
652
00:30:48,978 --> 00:30:51,629
Debería ir a saludar. ¿Tordo músico?
653
00:30:51,634 --> 00:30:53,356
Que linda fiesta.
654
00:30:53,361 --> 00:30:55,201
Absolutamente todos están aquí.
655
00:30:55,206 --> 00:30:56,860
Lo sé.
656
00:30:56,865 --> 00:30:59,330
Y todos están zumbando
sobre lo mismo.
657
00:30:59,335 --> 00:31:00,457
¿Qué es eso?
658
00:31:00,462 --> 00:31:02,582
Bueno, si los rumores son ciertos,
659
00:31:02,587 --> 00:31:05,068
Rita Castillo solía ser una puta.
660
00:31:05,073 --> 00:31:07,512
Bueno, nadie pensó que
se casó con Carlo por amor.
661
00:31:07,517 --> 00:31:08,520
No, no, no, no.
662
00:31:08,525 --> 00:31:11,267
No una cazafortunas, sino una verdadera prostituta.
663
00:31:11,272 --> 00:31:14,667
En Texas, lo que de alguna manera empeora las cosas.
664
00:31:14,858 --> 00:31:16,207
¿Quién te dijo esto?
665
00:31:16,212 --> 00:31:17,648
la hija de carlo
666
00:31:17,653 --> 00:31:20,606
contrató a un detective para
Investiga el pasado de Rita.
667
00:31:20,611 --> 00:31:22,160
Ah, discúlpeme. Recién llegado.
668
00:31:22,165 --> 00:31:24,529
¡Lu, ah! ¿Has oído lo último?
669
00:31:24,534 --> 00:31:26,972
es horrible,
y no puedo esperar para decírtelo.
670
00:31:26,977 --> 00:31:28,293
Gracias.
671
00:31:56,457 --> 00:31:58,307
Ese asiento está ocupado.
672
00:31:58,312 --> 00:31:59,922
Oh, no tardaré.
673
00:32:02,626 --> 00:32:03,845
Bueno...
674
00:32:03,970 --> 00:32:05,788
Lo siento, es solo...
675
00:32:06,145 --> 00:32:08,863
Siento como si toda mi vida
ha conducido hasta este momento,
676
00:32:08,868 --> 00:32:10,347
y es...
677
00:32:10,537 --> 00:32:12,403
Es abrumador.
678
00:32:13,202 --> 00:32:15,334
¿De qué estás balbuceando?
679
00:32:15,549 --> 00:32:18,340
Estás a punto de dar un discurso.
680
00:32:18,345 --> 00:32:20,957
diciéndole a todos que tu
planea abandonar la carrera
681
00:32:20,962 --> 00:32:22,877
para la presidencia del Garden Club.
682
00:32:23,207 --> 00:32:24,464
Y...
683
00:32:24,469 --> 00:32:26,996
que tiene la intención de respaldar mi candidatura.
684
00:32:27,001 --> 00:32:30,047
- Mmm.
- ¿Qué tan borracho estás?
685
00:32:30,052 --> 00:32:31,444
No borracho.
686
00:32:31,621 --> 00:32:33,144
Feliz.
687
00:32:33,262 --> 00:32:35,083
Sublime, incluso.
688
00:32:35,496 --> 00:32:39,285
Verás, finalmente estoy en
control de mi propio destino.
689
00:32:39,698 --> 00:32:41,532
Nunca lo he estado, ¿sabes?
690
00:32:41,545 --> 00:32:44,504
No hasta este mismo momento.
691
00:32:46,456 --> 00:32:48,066
Pame está aquí.
692
00:32:48,071 --> 00:32:49,778
Voy a saludar.
693
00:32:50,409 --> 00:32:52,063
Oh, aún no hemos terminado aquí.
694
00:32:53,114 --> 00:32:54,837
¿Con quién crees que estás hablando?
695
00:32:54,842 --> 00:32:56,090
creo...
696
00:32:56,095 --> 00:32:59,838
estoy hablando con un patrón
del Hotel Sunset Palace.
697
00:33:00,479 --> 00:33:01,692
Sí.
698
00:33:01,697 --> 00:33:04,137
Sé todo sobre ti y Grace.
699
00:33:09,938 --> 00:33:11,462
No sé lo que has oído.
700
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Yo estaba allí.
701
00:33:13,382 --> 00:33:15,166
Te vi.
702
00:33:17,678 --> 00:33:19,371
Por favor, no se lo digas a nadie.
703
00:33:19,376 --> 00:33:20,926
Si esto saliera a la luz...
704
00:33:20,931 --> 00:33:24,457
Serías humillado y tu
marido se divorciaría de usted.
705
00:33:24,628 --> 00:33:26,542
Ah, no te preocupes.
706
00:33:26,547 --> 00:33:28,293
No diré una palabra.
707
00:33:29,744 --> 00:33:31,441
Gracias.
708
00:33:32,865 --> 00:33:35,999
Entonces, ¿harás el anuncio?
709
00:33:37,232 --> 00:33:39,910
Yo sólo... sólo necesito, um...
710
00:33:41,077 --> 00:33:43,103
Ve primero al baño de mujeres.
711
00:33:43,108 --> 00:33:44,587
Sí, claro.
712
00:33:44,592 --> 00:33:47,334
Ir. Que tengas un buen llanto. Sácalo todo.
713
00:33:47,339 --> 00:33:49,473
No podemos permitir que te rompas
abajo frente a la gente.
714
00:33:53,808 --> 00:33:56,594
nunca te pensé
Podría ser tan despiadado.
715
00:33:56,599 --> 00:33:57,949
Oh.
716
00:33:57,954 --> 00:33:59,594
Yo tampoco.
717
00:33:59,703 --> 00:34:01,238
Para ser honesto, soy...
718
00:34:01,243 --> 00:34:03,376
Estoy bastante impresionado conmigo mismo.
719
00:34:09,635 --> 00:34:11,376
Necesitamos hablar.
720
00:34:11,381 --> 00:34:12,991
Sígueme.
721
00:34:18,045 --> 00:34:19,917
Querida.
722
00:34:21,812 --> 00:34:24,668
Ey. Sólo tengo que correr a la tienda.
723
00:34:24,673 --> 00:34:26,284
Pero la cena está casi lista.
724
00:34:26,602 --> 00:34:28,169
Regresaré en dos batidos.
725
00:34:40,339 --> 00:34:42,481
Puedo conseguir el auto. Podemos seguirlo,
726
00:34:42,486 --> 00:34:44,227
averigüe con quién se reunirá.
727
00:34:44,232 --> 00:34:46,451
Sé con quién se reunirá.
728
00:34:50,262 --> 00:34:51,524
Miel.
729
00:34:51,529 --> 00:34:52,617
¿Estás en casa?
730
00:34:55,005 --> 00:34:56,840
Necesito hablar.
731
00:34:57,309 --> 00:34:59,097
Es realmente importante.
732
00:35:00,340 --> 00:35:01,668
Vern?
733
00:35:03,296 --> 00:35:07,457
_
734
00:35:30,528 --> 00:35:32,309
Bueno, primero...
735
00:35:32,314 --> 00:35:36,477
Estoy seguro de que todos queremos agradecer
nuestra anfitriona para una fiesta encantadora.
736
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
Elegante como siempre, Mavis.
737
00:35:39,973 --> 00:35:41,540
Sí.
738
00:35:41,545 --> 00:35:44,939
Uh, yo también necesito...
739
00:35:45,301 --> 00:35:47,949
suelta una pequeña bomba.
740
00:35:48,828 --> 00:35:50,656
Señoras.
741
00:35:50,661 --> 00:35:54,843
he decidido no correr
para presidente del Garden Club.
742
00:35:54,848 --> 00:35:56,502
Oh, no.
743
00:35:56,583 --> 00:35:58,616
Mi vida personal se ha convertido,
744
00:35:58,621 --> 00:35:59,983
eh, bastante complicado.
745
00:35:59,988 --> 00:36:02,024
Entonces, estoy dando un paso atrás.
746
00:36:02,029 --> 00:36:04,466
Pero me gustaría aprovechar este momento.
747
00:36:04,471 --> 00:36:06,642
para respaldar...
748
00:36:06,647 --> 00:36:09,413
Alma Fillcot por el trabajo.
749
00:36:09,489 --> 00:36:13,537
absolutamente creo que ella
tiene lo necesario para...
750
00:36:13,542 --> 00:36:15,702
ocupar una posición de poder.
751
00:36:23,069 --> 00:36:24,723
Gracias.
752
00:36:46,336 --> 00:36:48,729
No creas que deberías
Conduzca, Sr. Fillcot.
753
00:36:49,680 --> 00:36:51,116
¿Déjame llamarte un taxi?
754
00:36:51,121 --> 00:36:52,601
Es una noche encantadora.
755
00:36:52,775 --> 00:36:54,386
Caminaré.
756
00:36:54,670 --> 00:36:57,122
Pero... sería más bonito.
757
00:36:57,443 --> 00:37:00,865
si pudiera tener una gota
más refresco líquido
758
00:37:00,870 --> 00:37:02,491
para probar de camino a casa.
759
00:37:03,171 --> 00:37:04,782
¿Me llenarías?
760
00:37:04,787 --> 00:37:06,267
Creo que ya has tenido suficiente.
761
00:37:06,272 --> 00:37:08,404
Valió la pena intentarlo.
762
00:37:36,390 --> 00:37:38,261
Hola, señora Fillcot.
763
00:37:40,749 --> 00:37:42,521
Necesitamos hablar.
764
00:38:01,063 --> 00:38:02,673
Scooter.
765
00:38:04,847 --> 00:38:06,358
Tú viniste.
766
00:38:06,762 --> 00:38:08,672
¿Pensaste que simplemente te abandonaría?
767
00:38:08,851 --> 00:38:10,549
No estaba seguro.
768
00:38:10,866 --> 00:38:12,464
Todos los demás lo han hecho.
769
00:38:14,176 --> 00:38:16,134
Te compré algo de ropa.
770
00:38:17,084 --> 00:38:19,770
Y algo de dinero en efectivo.
771
00:38:19,775 --> 00:38:22,015
Todo lo que pude conseguir.
772
00:38:23,772 --> 00:38:25,774
Es suficiente para salir adelante.
773
00:38:27,581 --> 00:38:30,584
Al menos hasta que yo
descubrir mi próximo movimiento.
774
00:38:33,024 --> 00:38:34,982
Debería volver.
775
00:38:35,827 --> 00:38:38,098
Catherine me tiene bajo control.
776
00:38:39,500 --> 00:38:41,328
Cuidarse.
777
00:38:42,435 --> 00:38:44,421
¿Ella te hace feliz?
778
00:38:45,577 --> 00:38:47,405
Seguro.
779
00:38:47,759 --> 00:38:49,587
Ella es muy amable conmigo.
780
00:38:50,212 --> 00:38:52,388
No siempre fui tan amable, ¿verdad?
781
00:38:54,027 --> 00:38:55,811
No bebé.
782
00:38:55,816 --> 00:38:57,140
No lo estabas.
783
00:38:57,452 --> 00:38:59,593
Sé que eres una buena persona.
784
00:38:59,598 --> 00:39:01,295
Es solo que eres...
785
00:39:02,277 --> 00:39:04,235
Eres bastante complicado.
786
00:39:05,512 --> 00:39:08,155
¿Alguna vez te dije que crecí pobre?
787
00:39:08,882 --> 00:39:11,741
Toda mi familia fue tratada como basura.
788
00:39:13,335 --> 00:39:16,789
Entonces, un día le pedí a Dios que
hazme rico y hermoso.
789
00:39:17,011 --> 00:39:18,709
Entonces la gente me envidiaría.
790
00:39:20,670 --> 00:39:23,151
Porque esa es la única
Es hora de que la gente te trate bien.
791
00:39:24,321 --> 00:39:26,410
Cuando tienes algo que ellos quieren.
792
00:39:28,258 --> 00:39:30,186
Supongo que eso es verdad.
793
00:39:30,570 --> 00:39:33,296
Pero cuando estaba en la cárcel,
794
00:39:33,301 --> 00:39:36,960
Me di cuenta de que Dios dio
yo todo lo que quería,
795
00:39:37,889 --> 00:39:39,978
sólo para que pueda quitárselo todo.
796
00:39:41,809 --> 00:39:44,159
Quería darme una lección.
797
00:39:44,616 --> 00:39:46,384
¿Qué lección?
798
00:39:47,428 --> 00:39:50,116
Nadie es realmente hermoso
799
00:39:50,121 --> 00:39:52,819
hasta que aprendan a amar desinteresadamente.
800
00:39:54,435 --> 00:39:56,698
Y aquellos que reciben tanto amor...
801
00:39:58,409 --> 00:40:00,759
Son las personas más ricas de todas.
802
00:40:04,152 --> 00:40:06,241
Oh, cariño. Yo...
803
00:40:08,829 --> 00:40:10,440
Sabes, yo...
804
00:40:10,445 --> 00:40:12,317
Yo te amaba.
805
00:40:14,240 --> 00:40:15,937
Todavía lo hago.
806
00:40:16,410 --> 00:40:18,325
Por lo que vale.
807
00:40:20,708 --> 00:40:22,841
Vale bastante.
808
00:40:35,858 --> 00:40:38,561
Bueno, es lo que nos temíamos.
809
00:40:39,015 --> 00:40:40,481
¿Nos vamos?
810
00:40:40,486 --> 00:40:43,967
Puedo quitarle sus cosas
desde la casa en una hora.
811
00:40:45,312 --> 00:40:47,445
No.
812
00:40:47,450 --> 00:40:49,421
Debo verlo.
813
00:41:02,413 --> 00:41:04,502
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?
814
00:41:07,242 --> 00:41:09,070
Bueno, me voy de Los Ángeles.
815
00:41:10,226 --> 00:41:12,532
No estoy seguro de dónde terminaré.
816
00:41:12,905 --> 00:41:15,733
Pero conozco a Rita Castillo.
no viene conmigo.
817
00:41:16,617 --> 00:41:18,631
Oh, caray.
818
00:41:18,968 --> 00:41:21,212
Sé cómo se ve esto.
819
00:41:21,217 --> 00:41:24,786
Yo sólo vine a ayudar a un
amiga que no tiene suerte.
820
00:41:25,585 --> 00:41:27,304
¿Después de todo lo que me ha hecho?
821
00:41:27,309 --> 00:41:29,569
Le rogué por su ayuda.
822
00:41:29,724 --> 00:41:30,993
Se apiadó de mí.
823
00:41:30,998 --> 00:41:32,593
Eso es todo esto.
824
00:41:34,705 --> 00:41:36,576
tal vez deberíamos ir
algún lugar y siéntate.
825
00:41:36,581 --> 00:41:38,236
Uh, solo habla de esto.
826
00:41:38,241 --> 00:41:40,311
¿Para que puedas decirme más mentiras?
827
00:41:41,492 --> 00:41:43,155
No.
828
00:41:43,634 --> 00:41:45,593
Estoy harto de mentiras.
829
00:41:48,171 --> 00:41:50,124
Estoy harto de los mentirosos.
830
00:41:53,054 --> 00:41:54,525
¡Catherine!
831
00:41:54,530 --> 00:41:56,194
Por amor de Dios, ¿qué estás haciendo?
832
00:41:56,199 --> 00:41:57,616
Dios mío.
833
00:41:58,140 --> 00:42:01,083
Ella está tratando de llevarte
de mí, como lo hizo con mi papá.
834
00:42:01,088 --> 00:42:02,689
Eso es ridículo.
835
00:42:02,694 --> 00:42:04,601
Catherine, por favor no hagas esto.
836
00:42:58,866 --> 00:43:01,866
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.MIS-SUBS.com